El fichaje de Atlas por la discográfica Avispa ha traído varias consecuencias, al menos por el momento todas buenas. Una de ellas es que la Compañía ha visto en Atlas un grupo con mucha proyección internacional, y los contactos que Avispa tiene en otros países podría permitir un lanzamiento del grupo fuera de nuestras fronteras, esperemos que a un nivel aceptable.
Con esa intención Avispa ha querido lanzar al mercado una versión en inglés del segundo disco del combo madrileño, “Contra viento y marea”, con vistas a su entrada en el mercado europeo y, por qué no, satisfacer también a sus fans más allegados. Nosotros conocíamos la existencia de este proyecto desde hace tiempo, tal y como nos adelantaron los hermanos Arias en nuestra última entrevista, pero aún así al tenerlo en las manos ha constituido una agradable sorpresa.
Y digo sorpresa porque en esta versión en inglés de “Contra viento y marea” se ha cambiado todo lo que se puede cambiar. Normalmente, las dobles versiones se limitan a sustituir las pistas de voz, pero en este caso Atlas ha ido mucho más allá.
Por supuesto, esa es la razón de ser del disco, y han puesto en ello todo su empeño. Para la adaptación al inglés se han apoyado en Patricia Lafuente, una bella amiga del grupo que les ha prestado todos sus conocimientos en el idioma de la pérfida Albión para, en unos casos, traducir casi literalmente la letra original, como “Odissey” (“Odisea”) o “Kill Or Be Killed” (“Matar o morir”), y en otros casos cambiar el sentido del texto, como en “Open Your Eyes” (“Abre los ojos”) o “Hand On Heart” (“Basta ya”).
El cambio de idioma, aún manteniendo intactas las pistas instrumentales, le da un aire nuevo a la música, permitiéndonos redescubrir unos temas que ya nos habían encantado en la versión inicial en castellano. Además, también se ha variado el orden de los temas en el disco, con lo que las primeras escuchas de esta versión son toda una sorpresa.
El esfuerzo de Compañía y grupo por ofrecer un nuevo producto es evidente, como lo demuestra el hecho de que se haya cambiado por completo tanto la portada como el libreto interior, ahora en tonos marrones en contraposición al gris azulado del disco en castellano, y sin repetir ninguna de las fotos que adornaban el libreto original. Como detalle, han actualizado la lista de dedicatorias incluyendo en ella a Ronnie James Dio y Steve Lee, recientemente fallecidos, este último conocido por Atlas al haber compartido escenario en la última gira de Gotthard por nuestro país.
Pero, para los que ya teníamos en nuestro poder el disco en castellano, el mayor aliciente de este nuevo disco es la inclusión de un tema extra, bastante sorprendente: “Don’t Wanna Talk” es la adaptación de aquel “Nada que hablar” que cantó Ángel Arias en el último disco que grabó con Barón Rojo, “Ultimasmentes”. El cambio sufrido por el tema es grande, no sólo por la traducción al inglés, sino porque ahora es Ignacio Prieto quien se encarga de ponerle voz, y la base instrumental de Atlas difiere bastante de la interpretada por los hermanos De Castro en su día. Como curiosidad, si al escuchar este tema extra os entran ganas de repetir, no hay problema: un fallo de fabricación ha hecho que aparezca dos veces en la misma pista (la última) del disco, así que Atlas ha inventado el 2×1 en tema extra, como el salchichón de Carrefour.
A priori, “Againts All Odds” puede ser una buena oportunidad para abrir fronteras y que Atlas pueda labrarse un nombre más allá de los Pirineos. Ojalá sea así, porque calidad les sobra. Si en su día “Contra viento y marea” mereció el mayor de nuestro reconocimiento, “Againts All Odds” no se queda atrás.
Santi Fernández «Shan Tee»