T
| Teutonic (Stefan) |
| Transfer |
Teutonic es un grupo que me impresionó bastante cuando escuché su primer trabajo oficial, que es su MCD “Teutonic Invasion”, editado ya hace varios años. Después de ahí, han estado mucho tiempo en silencio y no volví a saber nada de ellos hasta que me enteré de que habían editado su primer disco titulado “Born Of Hellfire”. Un disco que muestra ciertos cambios musicales pero hacia un Heavy Metal más radical, con un sonido crudo y un cantante muy agresivo. Es una banda que se formó en 1991 y sigue luchando hoy en día, un ejemplo de tener las ideas claras y no renunciar a su esencia. Contacté con uno de sus guitarras, Stefan, y esto es lo que nos contó:
Javier Arias: En primer
lugar, creo que sois de esas bandas que tienen una clara similitud entre el
nombre de la banda y la música. ¿Podríamos decir que el nombre nos muestra
vuestro estilo musical, es decir, Teutonic Metal?
Stefan (Teutonic): ¡Sí, eso es exactamente lo que queremos hacer! Creo que Teutonic es el mejor nombre para una banda de Heavy Metal en Alemania.
J.A.: Hagamos una mirada hacia atrás, a vuestros primeros días como banda. Si no me equivoco, comenzasteis en el año ´91 bajo el nombre de Teutonic Cruelty, ¿no es así? Tengo la curiosidad de preguntaros si ¿los miembros de la banda procedíais de algún grupo previamente? ¿Qué recuerdos tenéis de aquellos tiempos y qué os llevó a crear un grupo de puro Heavy Metal?
Stefan (Teutonic): Bien, la banda fue
formada por los hermanos Ventor (guitarra) y Lothar (batería) allá por 1991. Yo
comencé con el bajo en el ´99. Crecimos escuchando a los dioses: Metallica,
Maiden, Priest, Accept, Stormwitch, etc. ¡Por eso estaba claro que acabaríamos
tocando Heavy Metal!
J.A.: Vuestra primera edición oficial fue el MCD “Teutonic Invasion”. Pero, ¿editasteis alguna demo anteriormente? Personalmente, lo que primero escuché de vuestra banda fue el MCD y la verdad es que me impresionó mucho, es puro Heavy Metal germano a la antigua. Por favor, me gustaría que nos contaras más detalles de esa grabación…
Stefan (Teutonic): ¡Es genial saber que te gusta! No, el MCD fue nuestra primera publicación. Hay algunas grabaciones de ensayo, pero previamente nunca hicimos una verdadera demo.
J.A.: Entre aquella edición del
MCD y el disco completo, hubo una pausa de varios años de por medio. Supongo que
habrá habido alguna razón para eso, ¿no crees? ¿Podrías decirnos qué tipo de
problemas habéis tenido durante ese periodo?
Stefan (Teutonic): ¡Sí, cambiamos a un par de miembros en la banda! Tuvimos tres bajistas diferentes entre “Teutonic Invasion” y “Born Of Hellfire”, y encima Mark, nuestro vocalista, ¡se marchó! Wersi, el guitarra, se marchó también y yo me quedé como guitarra. Después, Wersi, volvió como vocalista, lo cual, cambió mucho nuestro sonido, volviéndolo más agresivo.
J.A.: A eso vamos. Ahora,
vuestro álbum debut por fin ha sido editado. Así que, ¿nos podrías hacer una
breve reseña? Aparte, hicisteis una presentación oficial haciendo una fiesta en
el conocido Rockfabrick. ¿Podrías contarnos como fue dicha fiesta? ¿Cómo fue la
reacción de la gente en general?
Stefan (Teutonic): ¡Sí, finalmente “Born Of Hellfire” salió a principios de este año! Lo hicimos todo por nosotros mismos y creo que ha salido bastante bien. La fiesta en la Rockfabrick no fue nada especial, tan sólo que el DJ pinchó temas de nuestro álbum… Fue una noche normal de Metal aunque con un poco más de Teutonic que de costumbre.
J.A.: Como ya se ha dicho,
vuestra música es puro Metal alemán. En vuestro álbum debut encuentro bastantes
influencias de los primeros discos de Grave Digger, pero también de otras bandas
de ahora como: Ironsword (Por) o Battlerage (Chi). ¿Qué opinas al respecto?
¿Estás de acuerdo en que el Metal alemán es vuestra principal influencia?
Stefan (Teutonic): ¡¡Seguro, a todos nosotros nos gustan Grave Digger y otras bandas alemanas legendarias!! Pero no, no creo que haya influencias de alguna otra banda nueva. Aunque como ellos probablemente también tienen las mismas bandas favoritas e influencias que nosotros, es evidente que podemos tener un sonido similar, por supuesto.
J.A.: Hubo un importante
cambio en la banda durante estos años. Ahora tenéis un nuevo bajista. ¿Nos
puedes presentar a este nuevo miembro y decirnos si procede de alguna banda?
Aparte, habéis sufrido algún cambio en los instrumentos. Tú tocas ahora la
guitarra y Wersi es el nuevo cantante, ¿no es así? Por cierto, ¿qué ocurrió con
vuestro anterior cantante?
Stefan (Teutonic): Como dije, tuvimos un par de bajistas, uno de ellos era una chica. Me cambié a la guitarra porque realmente yo soy guitarrista, pero comencé a tocar el bajo sólo por entrar a tocar en Teutonic.
Nuestro bajista actual es Tschocho, ¡un joven y dedicado metalero! Nuestro antiguo vocalista, Mark, se fue debido a problemas personales y de salud. Sin embargo, ¡parece estar mejor ahora! Tiene una nueva banda, Dark IV. Wersi, nuestro antiguo guitarrista, se ofreció a ayudarnos como vocalista y aquí estamos ahora, en 2008: “Born Of Hellfire”.
J.A.: Como hemos dicho, el
nuevo vocalista es Wersi. Pero, ¿cuál suele ser la opinión de vuestros
seguidores en cuanto a este importante cambio? Hay que tener en cuenta que Wersi
tiene una voz muy agresiva y ruda. Es muy diferente a vuestro antiguo vocalista.
¿Estás de acuerdo?
Stefan (Teutonic): Desde luego que es completamente diferente si lo comparamos a Mark. Mark era un cantante tradicional de Heavy Metal, influenciado por Bruce Dickinson y Rob Halford, mientras que Wersi está más en la línea de Udo Dirkschneider. La gente se quedó impactada en la primera escucha, pero a la mayoría pareció gustarle.
J.A.: Vuestro disco lo habéis editado por vosotros mismos. ¿Por qué decidisteis sacarlo por vosotros mismos en lugar de buscar algún sello discográfico? ¿Creéis que puede ser positivo editarlo y distribuirlo por uno mismo?
Stefan (Teutonic): No hemos recibido una
oferta que sea mejor que lo que hacemos nosotros. Por lo tanto, hemos decidido
hacerlo con nuestros propios medios de nuevo. Conseguimos contactar con un par
de tiendas por correo y distribuidores, ¡¡así que genial!!
J.A.: Aparte de la música, Teutonic tiene una filosofía realmente underground, además de tener una identidad propia y de manteneros lejos de la comercialidad. En definitiva, creo que tenéis muy claro lo que es el auténtico underground, ¿no es cierto? Por eso, me gustaría saber ¿qué significa el underground para ti?
Stefan (Teutonic): ¡Sí, yo siempre he estado dentro de la escena underground, desde comienzos de los ´90! Aquellos eran días sin e-mail, mp3 e incluso sin CD-R. Actualmente, nosotros escribimos las letras a mano y grabamos cintas, ¡¡¡ja, ja, ja!!!
Para mí, el auténtico underground significa apoyo y lealtad. ¡¡Y bandas que no han sido tocadas por la comercialidad de hoy en día!!
J.A: “Metal Defenders” es una de mis canciones favoritas de vuestra banda. Además, la letra trata de lo que debería ser el auténtico Heavy Metal. Aprovecho para preguntarte si ¿crees que el Heavy Metal es una filosofía además de simplemente música? Por otra parte, ¿no crees que una música sin una filosofía detrás sería algo vacío y simple?
Stefan (Teutonic): ¡¡Es genial oír eso!!
¡Escribí ese tema en honor a todos los auténticos fans del Metal que realmente
mueren por él! Por supuesto, el Heavy Metal o el Metal en general es una
filosofía, ¡un estilo de vida si tú lo necesitas! ¡¡Nadie está tan orgulloso
como un metalero!!
J.A.: Para ir terminando esta entrevista. Estoy seguro que te sientes orgulloso del Metal que hubo en Alemania en los ´80. Pero ¿qué opinas de la actual escena que hay en tu país hoy en día? ¿Qué bandas metaleras actuales son las que más te gustan tanto por su música como por su actitud?
Stefan (Teutonic): Por supuesto, ¡¡la
escena del Metal alemán es, todavía, legendaria!! No creo que haya muchas bandas
nuevas en la escena alemana. He escuchado un montón de diferentes estilos,
hay
bastantes bandas nuevas, pero si te refieres al verdadero Heavy Metal, realmente
no podría recomendarte alguna banda nueva que sea buena.
J.A.: Bueno, esto ha sido todo por esta entrevista. Muchas gracias por tu dedicación en responder a mis preguntas. Puedes añadir lo que quieras para los lectores…
Stefan (Teutonic): ¡Gracias por esta gran entrevista y por tu apoyo! Habiendo gente como tú, ¡¡ya tengo una razón para tocar Metal!! Cualquiera que esté interesado en nuestras publicaciones, puede contactar con nosotros a través de: mail@teutonicmetal.de o conseguidlas en la distribuidora Metal Crusaders.
Y recordad: ¡¡¡¡HEAVY METAL FOREVER!!!!
Entrevista: Javier Arias
Traducción: África Moreno
Fotos: Web TEUTONIC, Myspace TEUTONIC & Myspace Stef
Otoño de 2008
P.D.: Al poco tiempo de responder Stef a la entrevista, anunciaba en el blog del Myspace de la banda, a comienzos de noviembre de 2008, que dejaba Teutonic principalmente por razones de salud y diferencias musicales. Esperamos que tanto a Stef como a Teutonic les vayan en sus nuevas etapas estupendamente.
Valencianos de origen, son ya un grupo muy reconocido dentro del Rock nacional. Son 5 discos los editados, el ultimo llamado “Canciones Desencantadas”. Contactamos con Aris, cantante de la banda, el cual muy amablemente nos contestó a la siguiente entrevista.
The Sentinel: Buenas noches Aris. ¿Como va todo? ¿Que estáis haciendo
actualmente?
Transfer:
Buenas noches, pues ahora mismo seguimos presentando el ultimo disco en directo
en todos los sitios que podemos y acoplando al nuevo guitarrista Victor al
grupo.
The Sentinel:
¿Estáis tocando o habéis tocado en algún festival?
Transfer:
Si hemos tocado ya en el Fresa rock, en el Derrame, y aun nos queda por tocar en
el Tintorock, Lorca rock y alguno por aqui por Valencia este año no nos podemos
quejar de festivales.
The Sentinel:
¿Y que tal la experiencia? ¿Como han sido esos conciertos?
Transfer: La verdad es que bien, la gente nos conoce más de lo que pensábamos. En el Fresa rock, flipamos con la peña y en el Derrame a pesar de tocar a las 3 de la tarde había bastante gente cantando las canciones.
The Sentinel: ¿Y que tal la relación con las bandas? ¿Con cuales tenéis más relación?
Transfer:
Hombre nos llevamos bien con todo el mundo, la verdad es que no hay problemas
con nadie, pero con grupos como Mala Reputación, Malos Vicios, El ultimo ke
zierre, Los de marras etc. nos llevamos muy bien y con grupos mas Heavys también,
Lujuria etc. la verdad es que hay buen royo con los grupos.
The Sentinel:
Vuestro ultimo trabajo, sino me equivoco el quinto de la banda, se llama “Canciones Desencantadas”, ¿Que tal esta funcionando?
Transfer: Funciona bastante bien, ya que nos esta dando opción a tocar en bastantes sitios, y lo que si que notamos es que las canciones de este disco son las que mas se sabe la gente y las que están llegando a mas sitios, en ventas no te sabría decir las que llevamos vendidas, aunque no creo que sean muchas ya que se piratea bastante, cosa normal con los precios que se pone a los CDs.
The Sentinel: ¿A que se debe ese titulo? ¿Que significado tiene?
Transfer:
Era jugar con una frase de la canción “El pajarillo”, y luego también
pues el desencanto un poco de como funciona todo esto del rocanrol, que es todo
(exceptuando algunas cosas) negocio, y mentiras.
The Sentinel:
Has tocado el tema de la piratería, ¿En que medidas crees que afecta a una
banda como vosotros? ¿Que pensáis de todo ello?
Transfer:
A nosotros no se si nos afectara mucho, ya que no somos un grupo que tengamos
unas ventas enormes, así que de lo que te llevas de royaltis no vamos a vivir
pero pienso que es normal que pase eso ya que creo que el precio de los cds es
muy caro. Estaría bien que no hubiese piratería, pero con esos precios, al que
le guste la música no puede estar dejándose el jornal del mes en discos,
entonces se busca la vida para tener esos discos.
The Sentinel: ¿Como ves desde dentro el negocio del Rock And Roll? ¿Que cambiarias de él?
The Sentinel:
Sí, eso esta claro. ¿Pero como verías que funcionase la cosa mejor?
Transfer:
Pues no se a lo mejor, autogestionándose los grupos, no teniendo que pasar por
managers, compañías etc. No se, igual seria peor, pero es una posibilidad.
The Sentinel:
Es que es muy fácil quejarse de como va el negocio, pero nunca dar una opinión
de como funcionarían mejor las cosas y así hacerlas posible, ¿no crees?
Transfer:
Si por eso te digo, que igual seria peor, pero bueno nosotros estamos en una
compañía que acepto unas condiciones en la que funcionamos libremente para
hacer lo que queramos, aunque claro te sales un poco de lo común y no puedes
esperar llegar a donde han llegado otros o al menos tan rápido, a nosotros nos
cuesta 3 escalones lo que a otros igual 1, pero ya llevamos 13 años con este
planteamiento, y no se si será para bien o para mal, pero al menos lo
intentamos.
The Sentinel:
Son ya 5 discos a la espalda, ¿Cual ha sido el peor momento como banda?
Transfer:
Yo creo que cada vez que abandona alguien el grupo, es muy jodido, ya que hay
que empezar casi de cero, y a nosotros ya nos ha pasado 3 veces.
The Sentinel:
¿Tenéis ahora una formación sólida? ¿Crees que será duradera?
Transfer:
Pensamos que si, pero sólida, aun estamos acoplando al nuevo guitarra que lleva
unos 7 meses pero creemos que si, ya que es un colega de toda la vida y sabe
como funciona el grupo y que de esto no vamos a vivir en la vida, tal y como
esta el panorama, pero nos mola tocar y a el también así que de eso se trata.
Esperemos no equivocarnos y de aquí a cuatro días estar buscando a otro, jeje.
The Sentinel:
Te he preguntado por el peor momento, ¿Y el mejor?
Transfer:
Pues cada año que pasa y vemos que siguen habiendo ganas de seguir haciendo
cosas, y que poco a poco nos sigue conociendo mas gente, y vamos a mas sitios, y
sobre todo la cantidad de amigos que estamos haciendo gracias a la música.
The Sentinel:
Algo personal que te quería preguntar, tú en los comienzos de la banda tocabas
el bajo y cantabas. Ahora únicamente desarrollas tu faceta como cantante, ¿A
qué fue debido eso?
Transfer:
A problemas de tiempo, currar, ensayar, tocar, buscar conciertos etc, me faltaba
tiempo, así que o buscábamos un bajista o un cantante, y decidimos buscar
bajista, ya que la voz aunque sea la más mala del mundo es la que hay en los
discos y no la vas a cambiar a estas alturas.
The Sentinel:
¿Qué es lo que más te gusta de ambas facetas?
Transfer:
Hombre ahora veo las caras a la gente. Antes tocando y cantando a la vez no daba
abasto, jeje
The Sentinel:
Recientemente habéis aparecido en el Tributo a Barón Rojo, ¿Que me puedes
decir de él?
Transfer:
Pues que nos lo dijo la compañía y que nos pareció bien y mas esa canción
que la escuchábamos bastante de críos al igual que todas las de los primeros
discos de Barón, así que nos molo la idea y la hicimos deprisa y corriendo
pero se hizo.
The Sentinel:
¿Que pensáis del resultado global del Tributo? ¿Como ves el nivel de las
bandas y el trabajo que ofrecieron?
Transfer:
Yo creo que hay de todo, pero la idea esta bien, y hay mucho donde escoger, si
no te gusta una canción te gusta otra, y es muy variadito, yo creo que esta
bien.
The Sentinel:
¿Que versiones te gustan mas de las que han salido en el disco?
Transfer: A mi la de Koma, creo que les ha quedado de la hostia.
The Sentinel:
¿Soléis llevar esa versión a vuestros conciertos?
Transfer:
Ahora no, ya que el guitarra es nuevo, y va sacando canciones a piñón, son 5
discos.
The Sentinel:
¿Y aparte de esa, soléis tocar alguna?
Transfer:
No ahora no, por el mismo motivo, pero antes tocábamos de Leño, Barricada,
etc.
The Sentinel:
¿Creéis que Barón Rojo ha sido un grupo que os ha influenciado? ¿Que
importancia crees que tiene en el Heavy Español?
Transfer:
Hombre algo si, aunque nosotros somos más de Leño y cosas así, pero claro que
tiene importancia en el Heavy español yo pienso que es el que más tiene.
The Sentinel:
¿Crees Que Leño ha sido vuestra principal influencia como banda?
Transfer:
Puede ser, sobre todo en la primera formación de Transfer, Leño era un grupo
que nos gustaba mucho o todos.
The Sentinel:
¿Como definirías vuestra música? ¿Rock? ¿Escucháis otros estilos?
Transfer:
Si, rock y ya está, pero escuchar escuchamos de casi todo, a mi por ejemplo me
gusta bastante el flamenco.
The Sentinel: ¿Crees que en el futuro puede haber cabida de otros estilos en la música de Transfer?
The Sentinel:
Bien, no me gustaría acabar sin preguntaros por un tema del primer disco, del
cual me encantó su letra, “El ultimo Adiós”, ¿Sigue siendo un tema
que lleváis al directo?
Transfer:
Si, es la historia de un colega de hace ya años pero la seguimos tocando
siempre que podemos.
The Sentinel:
Bien, pues esto es todo, que sé que tienes prisa. Muchas gracias por haber
estado aquí con nosotros, y si quieres añadir algo para los lectores de The
Sentinel, adelante. Buenas Noches.
Transfer:
Que nada gracias a vosotros y que nos vemos en algún concierto. Y me voy que me
van a matar estos que me están esperando en el ensayo. Adiós y Gracias.
Entrevista:
Javier Sánchez (Javibackyard)
Julio
2003